1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
rakyat terwakili
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:00:25,373 --> 00:00:27,026
Sampai jumpa.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,028
Hei, hati-hatilah.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,594
Banyak serigala
di luar sana malam ini.
10
00:00:30,595 --> 00:00:32,770
Saya tidak khawatir,
bahkan sedikit,
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,685
karena aku perempuan jalang yang buruk.
- Silakan.
12
00:00:34,686 --> 00:00:37,079
Kamu lebih seperti itu
di antaranya bayi rusa kecil.
13
00:00:37,080 --> 00:00:38,472
Anak rusa?
14
00:00:38,473 --> 00:00:40,169
Benar, seekor anak rusa.
15
00:00:40,170 --> 00:00:42,041
Aku lebih tangguh dari yang terlihat.
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,520
Saya berjanji.
17
00:00:43,521 --> 00:00:44,522
Baiklah.
18
00:00:50,702 --> 00:00:55,402
♪ Mencoba menyalahkannya
kota yang kucintai ♪
19
00:00:55,403 --> 00:00:58,187
♪ Aku mengacungkan jari
pada orang-orang di atas ♪
20
00:01:01,148 --> 00:01:02,931
♪ Oh sayang, kamu akan baik-baik saja
21
00:01:02,932 --> 00:01:04,715
♪ Saat kamu tersesat
di kepalamu suatu hari nanti ♪
22
00:01:04,716 --> 00:01:08,023
♪ Saat hidup tidak
pergi sesuai keinginanmu ♪
23
00:01:08,024 --> 00:01:10,112
♪ Teruskan, teruskan, teruskan
24
00:01:10,113 --> 00:01:12,027
♪ Ah, ah
25
00:01:37,097 --> 00:01:39,315
Panggilan 911 masuk
16 menit yang lalu.
26
00:01:39,316 --> 00:01:40,882
Korbannya perempuan, berkulit putih.
27
00:01:40,883 --> 00:01:42,753
- Bagaimana dia mati?
- Menyakitkan.
28
00:01:42,754 --> 00:01:43,972
Permisi?
29
00:01:43,973 --> 00:01:45,234
Maaf, aku tidak melakukannya, uh--
30
00:01:45,235 --> 00:01:47,803
yang ini agak kasar.
31
00:01:54,592 --> 00:01:56,506
Beberapa memar pada wajah
dan luka.
32
00:01:56,507 --> 00:01:57,812
Penyebab kematiannya kemungkinan besar--
33
00:01:57,813 --> 00:01:59,161
Cedera otak traumatis.
34
00:01:59,162 --> 00:02:00,902
Mengerti.
35
00:02:00,903 --> 00:02:02,338
Apa lagi yang kita ketahui?
36
00:02:02,339 --> 00:02:04,035
Telepon dan dompet itu
masih pada dirinya.
37
00:02:04,036 --> 00:02:05,776
Kecil kemungkinannya demikian
itu adalah perampokan.
38
00:02:05,777 --> 00:02:06,777
Saksi?
39
00:02:06,778 --> 00:02:08,039
Tidak.
40
00:02:08,040 --> 00:02:09,954
Tapi petugas patroli
masih melakukan penelusuran.
41
00:02:09,955 --> 00:02:10,955
Punya nama?
42
00:02:10,956 --> 00:02:12,609
Sebenarnya kami punya dua.
43
00:02:12,610 --> 00:02:15,960
Surat Izin Mengemudi nomor satu
kata Georgia Keller, usia 22,
44
00:02:15,961 --> 00:02:17,527
dari Connecticut.
45
00:02:17,528 --> 00:02:21,270
Surat izin mengemudi dua dari Iowa
kata Georgia Kent, usia 19.
46
00:02:21,271 --> 00:02:23,447
Uangku ada di Georgia Kent.
47
00:02:24,927 --> 00:02:26,319
Tapi itu bukan palsu yang buruk.
48
00:02:26,320 --> 00:02:28,235
Sayang sekali dia tidak melakukannya
bisa menggunakannya sangat lama.
49
00:03:18,285 --> 00:03:19,546
Dikonfirmasi.
50
00:03:19,547 --> 00:03:21,765
Nama aslinya adalah
Georgia Kent, usia 19.
51
00:03:21,766 --> 00:03:23,506
Berasal dari
Kota Iowa, Iowa.
52
00:03:23,507 --> 00:03:25,160
Tampaknya menjadi model.
53
00:03:25,161 --> 00:03:26,335
Tidak ada alamat saat ini.
54
00:03:26,336 --> 00:03:28,294
Jadi dia pindah ke kota besar.
55
00:03:28,295 --> 00:03:29,686
Menjadi stat lain.
56
00:03:29,687 --> 00:03:31,035
Sayangnya.
57
00:03:31,036 --> 00:03:33,342
Apakah kita memiliki akses padanya
perangkat elektronik belum?
58
00:03:33,343 --> 00:03:34,865
Bekerja pada surat perintah
saat kita berbicara.
59
00:03:34,866 --> 00:03:36,215
Saksi, video, DNA?
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,607
Melakukan yang terbaik yang kita bisa.
61
00:03:37,608 --> 00:03:39,392
Oke. Beritahu keluarga.
62
00:03:39,393 --> 00:03:41,482
Coba cari tahu di mana
dia sudah hidup.
63
00:03:45,573 --> 00:03:47,182
Jadi kamu teman sekamar Georgia?
64
00:03:47,183 --> 00:03:51,360
Ya, dan saya hampir ikut
dia ke klub tadi malam.
65
00:03:51,361 --> 00:03:53,667
Tapi aku tidak mau minum.
66
00:03:53,668 --> 00:03:55,539
Hanya mencoba untuk kalah
beberapa pon.
67
00:03:57,367 --> 00:03:59,281
Tahukah Anda jika ada orang
mengganggunya?
68
00:03:59,282 --> 00:04:00,674
Mengancamnya?
69
00:04:00,675 --> 00:04:04,330
Um, aku pasti mendengarnya
dia berteriak pada seseorang,
70
00:04:04,331 --> 00:04:08,725
kemarin sekitar jam 03.30.
71
00:04:08,726 --> 00:04:11,119
Dia memberitahunya
untuk meninggalkannya sendirian
72
00:04:11,120 --> 00:04:13,904
dan berhenti menguntitnya.
73
00:04:23,001 --> 00:04:24,263
Hai.
74
00:04:24,264 --> 00:04:25,568
Saya Melissa Kent.
75
00:04:25,569 --> 00:04:27,918
Dan ini suamiku,
Charles.
76
00:04:27,919 --> 00:04:29,180
Oh, hai.
77
00:04:29,181 --> 00:04:30,530
Saya Perry.
78
00:04:33,838 --> 00:04:36,666
Jadi itu benar?
79
00:04:36,667 --> 00:04:39,930
Gadis kecilku benar-benar mati?
80
00:04:44,719 --> 00:04:48,112
Saya menemukan penguntit Georgia
teman sekamar bicarakan.
81
00:04:48,113 --> 00:04:51,855
Orang ini muncul di Georgia's
apartemen pada pukul 15:54.
82
00:04:51,856 --> 00:04:54,249
Dan dia tidak pergi
sampai 18:59.
83
00:04:54,250 --> 00:04:56,860
Dia hanya berdiri disana
seperti merayap selama tiga jam.
84
00:04:56,861 --> 00:05:00,864
Dan kemudian kita melihatnya di sana
kemarin selama 90 menit
85
00:05:00,865 --> 00:05:04,868
dan sehari sebelumnya
selama dua jam.
86
00:05:04,869 --> 00:05:06,783
Apakah kamu sudah mengetahuinya?
kemana dia pergi?
87
00:05:06,784 --> 00:05:08,089
Kami beruntung.
88
00:05:10,527 --> 00:05:12,833
Menjalankan piring sekarang.
89
00:05:12,834 --> 00:05:13,922
Oke.
90
00:05:17,665 --> 00:05:19,927
Sobat, penguntit harus
bangun setiap hari
91
00:05:19,928 --> 00:05:22,146
dan syukurlah pada Tuhan
itu sekelompok kutu buku
92
00:05:22,147 --> 00:05:24,932
menemukan hal ini
namanya media sosial ya?
93
00:05:24,933 --> 00:05:27,630
Ya, itu pasti berhasil
lebih mudah bagi mereka, bukan?
94
00:05:27,631 --> 00:05:30,851
Tapi ayolah.
Itu--tidak semuanya buruk.
95
00:05:30,852 --> 00:05:32,156
Oh ya?
96
00:05:32,157 --> 00:05:35,377
Bicaralah padaku saat kamu
mendapat seorang putri remaja.
97
00:05:35,378 --> 00:05:36,858
Ya.
98
00:05:40,035 --> 00:05:42,079
Saya pikir itu orang kita
di sana.
99
00:05:44,082 --> 00:05:45,953
Ya, itu pasti dia.
100
00:06:02,971 --> 00:06:05,015
Randall Pike.
101
00:06:05,016 --> 00:06:06,365
NYPD.
102
00:06:06,366 --> 00:06:07,888
Kita perlu bicara.
103
00:06:07,889 --> 00:06:09,498
Tentang apa?
104
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
Georgia Kent.
105
00:06:17,899 --> 00:06:19,508
Tombak!
106
00:06:24,079 --> 00:06:25,209
Berikan aku lenganmu.
107
00:06:25,210 --> 00:06:26,297
Berikan aku lengan kananmu.
108
00:06:26,298 --> 00:06:27,516
Hei, hei. Di kakimu.
109
00:06:27,517 --> 00:06:30,432
Di kakimu. Ayo.
110
00:06:30,433 --> 00:06:33,087
Randall Pike,
kamu ditahan.
111
00:06:39,790 --> 00:06:41,966
Saya mendengar tentang apa yang terjadi.
112
00:06:43,446 --> 00:06:46,274
aku hanya--
113
00:06:46,275 --> 00:06:47,754
sepertinya
hal yang benar untuk dilakukan.
114
00:06:47,755 --> 00:06:50,365
Melompati pagar
dan membunuh dirimu sendiri?
115
00:06:50,366 --> 00:06:52,585
- Ya.
- Kenapa bisa?
116
00:06:52,586 --> 00:06:54,630
Aku tersesat.
117
00:06:54,631 --> 00:06:58,068
Dan itu memalukan.
118
00:06:58,069 --> 00:07:00,420
Saya punya istri, dua anak perempuan.
119
00:07:02,030 --> 00:07:04,292
Jadi ketika Anda mengatakannya
kamu tersesat,
120
00:07:04,293 --> 00:07:06,947
kamu sedang berbicara
tentang Georgia Kent?
121
00:07:06,948 --> 00:07:08,949
- Ya.
- Mm-hmm.
122
00:07:08,950 --> 00:07:11,473
Apakah kamu menyakitinya?
123
00:07:11,474 --> 00:07:13,910
Itukah sebabnya kamu mencoba
melompati pagar?
124
00:07:13,911 --> 00:07:16,652
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang dia.
125
00:07:16,653 --> 00:07:18,088
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba.
126
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Mengapa demikian?
127
00:07:19,351 --> 00:07:20,787
Karena aku mencintainya.
128
00:07:20,788 --> 00:07:21,962
Anda mencintainya?
129
00:07:21,963 --> 00:07:24,094
Sangat banyak.
130
00:07:24,095 --> 00:07:26,793
Kami biasa berkencan.
131
00:07:26,794 --> 00:07:29,317
Jadi kalian berdua berkencan?
132
00:07:29,318 --> 00:07:31,363
- Semacam itu.
- Maksudnya itu apa?
133
00:07:33,235 --> 00:07:35,541
Saya membayarnya.
134
00:07:35,542 --> 00:07:38,457
Oke. Jadi, apakah kamu mengatakan itu?
dia adalah seorang pelacur?
135
00:07:38,458 --> 00:07:41,634
Ya Tuhan, tidak. Tidak ada yang seperti itu.
136
00:07:42,984 --> 00:07:45,028
Seks tidak terlibat.
137
00:07:45,029 --> 00:07:48,162
Itu murni persahabatan.
138
00:07:48,163 --> 00:07:49,816
Tapi aku jatuh cinta padanya.
139
00:07:49,817 --> 00:07:50,991
Dan biarkan aku menebaknya.
140
00:07:50,992 --> 00:07:53,559
Dia tidak jatuh
jatuh cinta padamu.
141
00:07:53,560 --> 00:07:54,908
Itu benar.
142
00:07:54,909 --> 00:07:56,518
Anda tidak bisa membuatnya
jatuh cinta padamu,
143
00:07:56,519 --> 00:07:58,042
jadi kamu membunuhnya.
144
00:08:00,044 --> 00:08:03,046
Dia sangat cantik.
145
00:08:03,047 --> 00:08:05,093
Begitu penuh kehidupan.
146
00:08:07,356 --> 00:08:10,227
Saya menjadi terobsesi.
147
00:08:10,228 --> 00:08:13,100
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
148
00:08:13,101 --> 00:08:15,189
Pada hari dia meninggal,
di kafe ini
149
00:08:15,190 --> 00:08:16,799
di Desa Barat
dia pergi ke.
150
00:08:16,800 --> 00:08:18,801
Jam berapa?
151
00:08:18,802 --> 00:08:20,673
Menjelang pagi, sekitar pukul 11.00.
152
00:08:20,674 --> 00:08:21,848
Dan apa yang terjadi?
153
00:08:21,849 --> 00:08:23,502
aku berteriak padanya.
154
00:08:23,503 --> 00:08:25,765
Mengapa?
155
00:08:25,766 --> 00:08:28,550
Aku pernah melihatnya keluar
beberapa malam sebelumnya
156
00:08:28,551 --> 00:08:33,207
dengan pria muda dan menarik ini
di galeri seni ini.
157
00:08:33,208 --> 00:08:36,427
Aku tidak punya hak untuk marah,
tapi aku.
158
00:08:36,428 --> 00:08:39,256
Dimana kamu?
pada malam dia dibunuh,
159
00:08:39,257 --> 00:08:41,259
sekitar tengah malam?
160
00:08:43,131 --> 00:08:44,218
Rumah.
161
00:08:44,219 --> 00:08:46,568
Apakah ada orang yang bersamamu?
162
00:08:46,569 --> 00:08:47,874
Ya.
163
00:08:47,875 --> 00:08:49,485
Istriku.
164
00:08:52,227 --> 00:08:54,272
Dan sekarang kamu akan melakukannya
menghubungi dia?
165
00:08:57,058 --> 00:08:59,147
Seharusnya aku melakukannya
membunuh diriku sendiri.
166
00:09:01,628 --> 00:09:03,367
Istri Pike membenarkan
alibinya.
167
00:09:03,368 --> 00:09:04,760
Pasti panggilan yang menyenangkan.
168
00:09:04,761 --> 00:09:06,153
Dia tidak tahu.
169
00:09:06,154 --> 00:09:07,589
Yah, dia tidak bisa melakukannya
telah mencari dengan sangat keras.
170
00:09:07,590 --> 00:09:09,417
Dalam berita lainnya,
Aku berbicara kepada AKU,
171
00:09:09,418 --> 00:09:11,419
dan dia menemukan
DNA pihak ketiga pada tubuh
172
00:09:11,420 --> 00:09:12,725
di bawahnya
kuku korban.
173
00:09:12,726 --> 00:09:14,683
Itu bagus.
Mungkin kita akan beruntung.
174
00:09:14,684 --> 00:09:16,467
Dan sementara itu,
kenapa kamu tidak mencobanya
175
00:09:16,468 --> 00:09:18,557
untuk melacak pria tampan ini
176
00:09:18,558 --> 00:09:20,428
yang sedang diajak bicara oleh Georgia
di pembukaan galeri?
177
00:09:20,429 --> 00:09:21,995
Mungkin dia bisa memberitahu kita sesuatu.
- Kami akan berbicara dengan Pike.
178
00:09:21,996 --> 00:09:23,605
Kami akan mendapatkan lebih banyak lagi
informasi tentang pria itu.
179
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
Baiklah.
180
00:09:27,131 --> 00:09:28,610
Saya pastinya
di pameran,
181
00:09:28,611 --> 00:09:30,743
tapi saya tidak ingat
siapa pun yang bernama Georgia Kent.
182
00:09:30,744 --> 00:09:32,092
Itu ramai, berisik.
183
00:09:32,093 --> 00:09:33,484
Ada seorang DJ.
184
00:09:33,485 --> 00:09:35,617
Yah, mungkin aku bisa
joging ingatanmu.
185
00:09:35,618 --> 00:09:39,752
Dia tinggi, putih, cantik,
sekitar 20 tahun.
186
00:09:39,753 --> 00:09:41,536
Ya, sebenarnya, kami mengerti
beberapa rekaman pengawasan
187
00:09:41,537 --> 00:09:42,755
dari kalian berdua yang berbicara
188
00:09:42,756 --> 00:09:44,365
di trotoar
di luar galeri.
189
00:09:44,366 --> 00:09:45,932
Faktanya, itulah yang kami dapatkan
namamu terlebih dahulu.
190
00:09:45,933 --> 00:09:49,283
Kami menunjukkan video itu kepada
pemilik galeri, Megan seseorang.
191
00:09:49,284 --> 00:09:51,024
Dia membesarkanmu.
192
00:09:51,025 --> 00:09:53,330
Saya ingat sekarang.
Itu Georgia.
193
00:09:53,331 --> 00:09:56,116
Ya, ya, dia--
dia sangat keren.
194
00:09:56,117 --> 00:09:57,987
Ayo kembali, teman-teman.
195
00:09:57,988 --> 00:09:59,293
Harus jujur, kawan.
196
00:09:59,294 --> 00:10:00,642
Hidup pasti cukup baik
197
00:10:00,643 --> 00:10:02,252
jika kamu melupakan wanita
seperti itu.
198
00:10:02,253 --> 00:10:04,864
Maksudku, cantik, model.
199
00:10:04,865 --> 00:10:06,648
Kebanyakan pria yang saya kenal tidak akan melakukannya
bisa mendapatkan
200
00:10:06,649 --> 00:10:07,997
seorang gadis seperti itu keluar
pikiran mereka.
201
00:10:07,998 --> 00:10:09,129
Saya mengerti.
202
00:10:09,130 --> 00:10:10,565
Tapi aku—aku benar-benar tidak mengenalnya.
203
00:10:10,566 --> 00:10:12,132
Kami baru saja bertemu malam itu.
204
00:10:12,133 --> 00:10:13,655
Aku bahkan tidak yakin
dia memberiku namanya.
205
00:10:13,656 --> 00:10:15,135
Kami berjalan keluar pada saat yang sama,
206
00:10:15,136 --> 00:10:17,528
dan aku menawarkan
untuk mengantarnya ke taksi.
207
00:10:17,529 --> 00:10:19,226
Jadi kalian tidak
bertemu satu sama lain?
208
00:10:19,227 --> 00:10:20,314
Oh tidak.
209
00:10:20,315 --> 00:10:21,620
Saya punya pacar.
210
00:10:21,621 --> 00:10:23,883
Dia sedang berada di luar kota.
Dia seorang pengacara.
211
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Mengapa? Apa--apa yang terjadi?
212
00:10:26,887 --> 00:10:28,975
Seseorang membunuhnya.
213
00:10:28,976 --> 00:10:30,846
Apa?
214
00:10:30,847 --> 00:10:32,761
Astaga, itu--itu mengerikan.
215
00:10:32,762 --> 00:10:34,328
Memang benar.
216
00:10:34,329 --> 00:10:36,156
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
lebih banyak bantuan, teman-teman, tapi--
217
00:10:36,157 --> 00:10:38,681
Ya, baiklah,
jika kamu mengingat sesuatu.
218
00:10:41,728 --> 00:10:43,337
Tentu saja.
219
00:10:43,338 --> 00:10:44,992
Terima kasih teman-teman.
220
00:10:45,993 --> 00:10:50,300
Anda tahu, saya tidak melihat
nama apa pun dengan Carter atau Mills
221
00:10:50,301 --> 00:10:51,824
di mana pun dalam teksnya.
222
00:10:51,825 --> 00:10:53,477
Yah, mungkin orang ini
mengatakan yang sebenarnya.
223
00:10:53,478 --> 00:10:55,479
Mungkin hidupnya
benar-benar bagus.
224
00:10:55,480 --> 00:10:57,525
Ya, tidak. Ini sesuatu.
225
00:10:57,526 --> 00:10:58,831
Sepertinya hari itu
sebelum pembunuhan itu,
226
00:10:58,832 --> 00:11:01,269
dia sedang mengirim pesan
dengan seorang teman bernama Nic.
227
00:11:01,573 --> 00:11:03,139
Mengatakan,
"Terima kasih sudah mendengarkan, Nic."
228
00:11:03,140 --> 00:11:07,187
Nic menjawab, "Katakan pada babi itu
apa yang dia lakukan salah--
229
00:11:07,188 --> 00:11:09,015
"tidak, jahat.
230
00:11:09,016 --> 00:11:12,061
Atau lebih baik lagi, beritahu saja
polisi dan biarkan mereka yang menanganinya."
231
00:11:12,062 --> 00:11:13,846
Kedengarannya mungkin memang demikian
berbicara tentang semacam itu
232
00:11:13,847 --> 00:11:15,325
kekerasan seksual?
233
00:11:15,326 --> 00:11:16,936
Pertanyaannya adalah,
siapa penyerangnya?
234
00:11:16,937 --> 00:11:20,374
Sepertinya Georgia tidak
rodeo pertama pembunuh kita.
235
00:11:20,375 --> 00:11:21,636
Apa maksudmu?
236
00:11:21,637 --> 00:11:23,594
DNA yang sama ditemukan
ditemukan di tubuhnya
237
00:11:23,595 --> 00:11:26,075
pada tubuh
korban lain 12 tahun lalu.
238
00:11:26,076 --> 00:11:27,381
- Kami melakukan penangkapan?
- Tidak.
239
00:11:27,382 --> 00:11:28,774
Filenya juga cukup tipis.
240
00:11:28,775 --> 00:11:30,036
Itu adalah John Doe.
241
00:11:30,037 --> 00:11:31,602
Ada hasil pada DNA-nya?
242
00:11:31,603 --> 00:11:35,128
Bukan pertandingan langsung, bukan,
tapi kami mendapat serangan keluarga.
243
00:11:35,129 --> 00:11:37,608
Pukulan kekeluargaan?
Bagaimana kita mendapatkannya?
244
00:11:37,609 --> 00:11:39,959
Saya menjalankan sampelnya
database pribadi.
245
00:11:39,960 --> 00:11:41,438
- Oh, nak.
- Apa?
246
00:11:41,439 --> 00:11:43,353
Tusukan ini bagus
untuk dua pembunuhan.
247
00:11:43,354 --> 00:11:44,615
Anda tidak punya
untuk menjelaskannya kepadaku, oke?
248
00:11:44,616 --> 00:11:46,008
Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak?
249
00:11:46,009 --> 00:11:48,445
Hak masyarakat atas privasi
adalah hal yang serius.
250
00:11:48,446 --> 00:11:49,577
aku akan menjemputmu
beberapa mutiara untuk dipegang.
251
00:11:49,578 --> 00:11:51,100
Pernah jadi pengacara gan.
252
00:11:51,101 --> 00:11:53,276
Lihat, orang ini, kalau bukan dia
di luar sana membunuh orang,
253
00:11:53,277 --> 00:11:54,843
semua ini tidak masalah.
254
00:11:54,844 --> 00:11:56,671
Anda menginginkan materi genetik Anda
dirahasiakan, tidak apa-apa.
255
00:11:56,672 --> 00:11:58,238
Hanya saja, jangan memperkosa
atau membunuh siapa pun.
256
00:11:58,239 --> 00:11:59,413
Ini cukup mudah.
257
00:11:59,414 --> 00:12:00,675
Sampai tidak.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,024
Sampai pemerintah
mulai mencari
259
00:12:02,025 --> 00:12:03,591
pada DNA orang untuk orang lain
alasan, mengarang--
260
00:12:03,592 --> 00:12:04,897
Baiklah. Anda mungkin benar.
261
00:12:04,898 --> 00:12:06,420
Tapi saat ini,
hal yang paling penting
262
00:12:06,421 --> 00:12:07,595
sedang memaku siapa yang melakukan ini.
263
00:12:07,596 --> 00:12:09,336
Jadi tolong,
mari kita hentikan perdebatan
264
00:12:09,337 --> 00:12:10,946
dan pergi memeriksa
bibi orang ini.
265
00:12:10,947 --> 00:12:12,469
Namanya Vanessa Burke.
266
00:12:12,470 --> 00:12:13,949
Dia tinggal di Bronxville.
267
00:12:13,950 --> 00:12:15,299
Terima kasih.
268
00:12:17,127 --> 00:12:18,475
Tunggu. saya bingung.
269
00:12:18,476 --> 00:12:20,956
Anda menemukan DNA seseorang
pada tubuh gadis yang sudah mati,
270
00:12:20,957 --> 00:12:22,305
dan itu cocok dengan milikku?
271
00:12:22,306 --> 00:12:23,829
Ya, itu pertandingan 25%,
272
00:12:23,830 --> 00:12:25,439
jadi kemungkinan besar itu adalah paman
atau keponakan.
273
00:12:25,440 --> 00:12:27,397
Oke. Jadi, apa yang bisa saya bantu?
274
00:12:27,398 --> 00:12:28,442
Anda punya keponakan, kan?
275
00:12:28,443 --> 00:12:30,183
Dylan Burke.
276
00:12:30,184 --> 00:12:31,924
- Dia anak saudara laki-lakiku.
- Oke.
277
00:12:31,925 --> 00:12:33,795
Dia tinggal di Brooklyn?
- Tidak lagi.
278
00:12:33,796 --> 00:12:36,406
Dia pindah ke Miami
sembilan bulan yang lalu.
279
00:12:36,407 --> 00:12:37,930
Apakah dia sudah kembali
ke New York baru-baru ini?
280
00:12:37,931 --> 00:12:39,105
Tidak.
281
00:12:39,106 --> 00:12:40,977
Dia sedang berbulan madu
di Thailand.
282
00:12:42,979 --> 00:12:44,284
Anda punya yang lain
saudara laki-laki itu
283
00:12:44,285 --> 00:12:45,894
tinggal di wilayah New York?
284
00:12:51,858 --> 00:12:53,467
Hei, Carter.
285
00:12:53,468 --> 00:12:55,121
Perlu berbicara dengan Anda.
286
00:12:55,122 --> 00:12:56,862
Hei, detektif.
287
00:12:56,863 --> 00:12:57,993
Tentu.
288
00:12:57,994 --> 00:12:59,386
Apa yang bisa saya bantu?
289
00:12:59,387 --> 00:13:01,910
Ya, kita punya beberapa lagi
pertanyaan tentang Georgia.
290
00:13:01,911 --> 00:13:03,259
Tentu saja.
291
00:13:03,260 --> 00:13:06,001
Kalian pertama kali bertemu
di galeri seni, kan?
292
00:13:06,002 --> 00:13:07,655
Ya.
293
00:13:07,656 --> 00:13:10,136
Bagaimana setelahnya?
294
00:13:10,137 --> 00:13:11,137
Setelah itu?
295
00:13:11,138 --> 00:13:13,139
Eh, tidak ada apa-apa.
296
00:13:13,140 --> 00:13:15,010
Anda tidak pernah melihatnya lagi?
297
00:13:15,011 --> 00:13:16,359
Tidak.
298
00:13:16,360 --> 00:13:17,534
Seperti yang saya katakan,
Saya punya pacar.
299
00:13:17,535 --> 00:13:20,624
Benar. Benar.
Pengacaranya, ya?
300
00:13:20,625 --> 00:13:22,278
Itu dia.
301
00:13:22,279 --> 00:13:24,890
Dan ini dia.
302
00:13:24,891 --> 00:13:29,242
Itu kamu, masuk ke dalamnya
kondominium Anda dengan Georgia
303
00:13:29,243 --> 00:13:31,853
malam berikutnya
galeri seni.
304
00:13:31,854 --> 00:13:32,811
Tidak.
305
00:13:32,812 --> 00:13:34,247
Itu tidak mungkin.
306
00:13:34,248 --> 00:13:35,901
Itu pasti semacam hal
video palsu atau semacamnya.
307
00:13:35,902 --> 00:13:37,859
Tidak. Tidak, bukan itu.
308
00:13:37,860 --> 00:13:39,339
Dan DNA itu
kami temukan di tubuhnya,
309
00:13:39,340 --> 00:13:41,167
itu juga tidak palsu.
310
00:13:41,168 --> 00:13:42,647
Itu milikmu.
311
00:13:44,867 --> 00:13:45,606
Ayo.
312
00:13:45,607 --> 00:13:50,698
Berbalik.
313
00:13:50,699 --> 00:13:53,309
pabrik carter,
kamu ditahan
314
00:13:53,310 --> 00:13:54,920
atas pembunuhan Georgia Kent.
315
00:14:08,499 --> 00:14:09,891
Itu seperti yang kubilang
polisi-polisi lain itu.
316
00:14:09,892 --> 00:14:11,111
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.
317
00:14:14,070 --> 00:14:17,072
Saya tahu apa yang Anda katakan.
318
00:14:17,073 --> 00:14:18,945
Saya tidak percaya kamu.
319
00:14:20,120 --> 00:14:23,036
Kami menemukan DNA Anda
di tubuh Georgia.
320
00:14:24,167 --> 00:14:25,559
Itu tidak mungkin.
321
00:14:25,560 --> 00:14:27,343
Saya bisa membiarkan Anda membaca
laporannya jika Anda mau.
322
00:14:27,344 --> 00:14:28,431
Tidak.
323
00:14:28,432 --> 00:14:29,998
Karena DNA saya adalah
tidak ada dalam sistem.
324
00:14:29,999 --> 00:14:33,175
Bibimu adalah,
Vanessa Burke.
325
00:14:33,176 --> 00:14:35,482
Dia membeli salah satunya
alat tes genetik.
326
00:14:35,483 --> 00:14:38,094
Dia ingin mencari tahu di mana
nenek moyangnya berasal.
327
00:14:41,010 --> 00:14:42,403
Oke.
328
00:14:43,795 --> 00:14:45,100
Jadi DNA saya ada di tubuhnya.
329
00:14:45,101 --> 00:14:47,711
Tapi ada alasannya.
330
00:14:47,712 --> 00:14:49,278
Dan apa itu?
331
00:14:49,279 --> 00:14:51,585
- Kami berhubungan seks.
- Kapan?
332
00:14:51,586 --> 00:14:53,413
Malam setelah aku bertemu dengannya
di pameran seni.
333
00:14:53,414 --> 00:14:58,505
Ah, jadi kamu berbohong kepada polisi
tentang tidak mengenalnya.
334
00:14:58,506 --> 00:14:59,810
Ya.
335
00:14:59,811 --> 00:15:01,203
Saya punya pacar
yang sangat aku pedulikan.
336
00:15:01,204 --> 00:15:02,465
Dan aku tidak ingin--
- "Persetan."
337
00:15:02,466 --> 00:15:03,858
Aku tahu. Saya mengerti.
338
00:15:03,859 --> 00:15:05,773
Dengar, DNA tidak
berkeliaran di tubuh seseorang
339
00:15:05,774 --> 00:15:08,776
selama tiga hari, khususnya
seseorang yang mandi secara teratur.
340
00:15:08,777 --> 00:15:11,126
Jadi itu artinya kamu bersamanya
341
00:15:11,127 --> 00:15:13,346
malam dia berada
dipukuli sampai mati.
342
00:15:13,347 --> 00:15:15,652
Dan aku akan langsung saja,
Tukang gerobak.
343
00:15:15,653 --> 00:15:17,828
Kami tahu Anda melakukannya.
344
00:15:17,829 --> 00:15:21,658
Satu-satunya hal yang kita tidak tahu
saat ini adalah alasannya.
345
00:15:22,834 --> 00:15:25,184
Apakah kamu memperkosanya?
346
00:15:25,185 --> 00:15:28,491
Itukah sebabnya kamu melakukannya
untuk membunuhnya?
347
00:15:28,492 --> 00:15:30,841
Seorang teman Georgia
mengiriminya pesan ini
348
00:15:30,842 --> 00:15:32,234
malam pembunuhan itu.
349
00:15:32,235 --> 00:15:34,976
"Katakan pada babi itu"...
350
00:15:37,327 --> 00:15:40,068
"Apa yang dia lakukan salah--
tidak, jahat.
351
00:15:40,069 --> 00:15:41,983
"Atau lebih baik lagi,
laporkan saja ke polisi.
352
00:15:41,984 --> 00:15:43,593
Biarkan mereka yang menanganinya."
353
00:15:43,594 --> 00:15:46,509
Apakah kamu babi?
yang dia bicarakan?
354
00:15:50,601 --> 00:15:52,689
Saya ingin pengacara saya.
355
00:15:52,690 --> 00:15:55,388
Kami rasa kami sudah melakukannya
kasus yang kuat.
356
00:15:55,389 --> 00:15:57,172
Tersangka berbohong kepada polisi
357
00:15:57,173 --> 00:15:59,174
tentang hubungannya
dengan Georgia.
358
00:15:59,175 --> 00:16:01,437
DNA-nya ditemukan
pada tubuh korban.
359
00:16:01,438 --> 00:16:02,961
Dan saat kami mencari
apartemennya,
360
00:16:02,962 --> 00:16:05,006
kami menemukan jumlah jejak
darah di salah satu sepatunya.
361
00:16:05,007 --> 00:16:07,356
Oke. Bagaimana dengan motifnya?
362
00:16:07,357 --> 00:16:09,880
Mencoba untuk menutupi
fakta bahwa dia memperkosanya?
363
00:16:09,881 --> 00:16:11,360
Bisakah kita membuktikannya?
364
00:16:11,361 --> 00:16:13,797
Ada pertukaran teks
antara korban
365
00:16:13,798 --> 00:16:16,017
dan temannya malam itu
sebelum pembunuhan itu,
366
00:16:16,018 --> 00:16:18,019
dan jelas bahwa mereka memang demikian
berbicara tentang suatu jenis
367
00:16:18,020 --> 00:16:19,760
kekerasan seksual.
368
00:16:19,761 --> 00:16:22,154
Jadi kami menindaklanjutinya,
dikonfirmasi dengan teman,
369
00:16:22,155 --> 00:16:25,374
dan Carter Mills melakukannya
memperkosa Georgia
370
00:16:25,375 --> 00:16:28,116
tiga malam sebelumnya
dia dibunuh.
371
00:16:28,117 --> 00:16:30,424
Kami akan mengajukan tuntutan
nanti hari ini.
372
00:16:33,296 --> 00:16:35,341
Apakah Anda ingin berdiskusi
ada yang lain?
373
00:16:35,342 --> 00:16:38,344
Eh, ya, tapi ini masalah pribadi.
374
00:16:38,345 --> 00:16:42,000
Saya bertanya-tanya apakah kami bisa pergi
tempat pribadi untuk berdiskusi?
375
00:16:42,001 --> 00:16:44,741
Tidak apa-apa. Kita bisa bicara di sini.
376
00:16:44,742 --> 00:16:46,743
eh...
377
00:16:46,744 --> 00:16:50,921
DNA Carter ditemukan
pada korban pembunuhan lainnya.
378
00:16:50,922 --> 00:16:54,447
Ini adalah kasus yang belum terpecahkan
Ratu dari sekitar 12 tahun yang lalu.
379
00:16:54,448 --> 00:16:57,928
Dan korbannya adalah
adikmu, Christina.
380
00:17:27,089 --> 00:17:28,133
Sam.
381
00:17:28,134 --> 00:17:29,960
Saya baik-baik saja.
382
00:17:29,961 --> 00:17:31,875
saya baik-baik saja.
383
00:17:31,876 --> 00:17:37,533
Hanya, uh--sedang berpikir
tentang hari ini selama bertahun-tahun.
384
00:17:37,534 --> 00:17:39,753
Kau tahu, itu--
akhirnya sampai di sini.
385
00:17:39,754 --> 00:17:42,365
Hanya saja--pff--
entah dari mana.
386
00:17:43,714 --> 00:17:45,976
Anda tahu, pada satu tingkat,
itu--itu kabar baik.
387
00:17:45,977 --> 00:17:48,240
Ini berita bagus.
388
00:17:51,896 --> 00:17:56,813
Pada saat yang sama,
adikku masih mati, jadi.
389
00:17:56,814 --> 00:18:01,644
Saya tidak bisa membayangkan apa
ini pasti seperti itu.
390
00:18:01,645 --> 00:18:05,996
Ketahuilah bahwa saya akan pergi
untuk menangkap orang ini
391
00:18:05,997 --> 00:18:07,433
pada kedua pembunuhan tersebut.
392
00:18:07,434 --> 00:18:08,825
Anda tidak mengatakan itu--
393
00:18:08,826 --> 00:18:10,479
- Kamu terlalu dekat dengan ini.
- Tidak tidak tidak.
394
00:18:10,480 --> 00:18:12,525
Nolan, aku mengerti,
tapi aku ingin terlibat.
395
00:18:12,526 --> 00:18:14,483
Saya perlu terlibat.
396
00:18:14,484 --> 00:18:17,312
Anda dapat mengerjakan ini
di balik layar.
397
00:18:17,313 --> 00:18:18,357
Itu saja.
398
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
Oke.
399
00:18:41,903 --> 00:18:44,818
Preferensi kami adalah
untuk menggabungkan kedua kasus tersebut.
400
00:18:44,819 --> 00:18:47,255
Pertama dan terpenting, itu akan terjadi
menjadi efisien secara hukum.
401
00:18:47,256 --> 00:18:48,561
Itu konyol.
402
00:18:48,562 --> 00:18:50,911
Dua kasus ini terjadi
Terpisah 12 tahun.
403
00:18:50,912 --> 00:18:52,826
Hal ini akan menyebabkan
kebingungan yang tidak perlu
404
00:18:52,827 --> 00:18:54,088
sementara, pada saat yang sama,
405
00:18:54,089 --> 00:18:55,220
menciptakan anggapan
rasa bersalah.
406
00:18:55,221 --> 00:18:56,699
Apakah ada
bukti yang tumpang tindih?
407
00:18:56,700 --> 00:18:58,658
Hanya DNA-nya,
yang, seperti yang saya sebutkan
408
00:18:58,659 --> 00:19:01,095
dalam gerakanku untuk menekan,
tidak boleh diterima.
409
00:19:01,096 --> 00:19:02,836
Atas dasar apa?
410
00:19:02,837 --> 00:19:05,186
NYPD melanggar klienku
Hak privasi Amandemen Keempat.
411
00:19:05,187 --> 00:19:06,448
Bagaimana bisa?
412
00:19:06,449 --> 00:19:08,537
Mereka mengunggah DNA yang ditemukan
di TKP
413
00:19:08,538 --> 00:19:10,670
ke iklan
basis data silsilah,
414
00:19:10,671 --> 00:19:12,454
yang kembali
daftar individu
415
00:19:12,455 --> 00:19:14,195
dengan profil genetik yang serupa,
416
00:19:14,196 --> 00:19:16,197
kerabat yang punya
diunggah sebelumnya
417
00:19:16,198 --> 00:19:18,199
DNA mereka ke database itu.
418
00:19:18,200 --> 00:19:20,158
Berdasarkan penggeledahan ilegal ini,
419
00:19:20,159 --> 00:19:22,812
polisi mampu
untuk mengidentifikasi calon tersangka
420
00:19:22,813 --> 00:19:25,859
dan pada akhirnya mengidentifikasi
terdakwa.
421
00:19:25,860 --> 00:19:27,426
Tuan Harga?
422
00:19:27,427 --> 00:19:29,341
Polisi bertindak di dalam
batasan peraturan negara
423
00:19:29,342 --> 00:19:31,125
dan kebijakan NYPD.
424
00:19:31,126 --> 00:19:34,259
Dan ya, mereka mengunggah DNA-nya
ke database komersial,
425
00:19:34,260 --> 00:19:36,391
satu tersedia untuk warga sipil mana pun.
426
00:19:36,392 --> 00:19:38,480
Ini adalah pencurian DNA,
Yang Mulia.
427
00:19:38,481 --> 00:19:40,482
Perusahaan mencuri
DNA pelanggan
428
00:19:40,483 --> 00:19:42,745
dan kemudian mencoba memonetisasi
itu semampu mereka.
429
00:19:42,746 --> 00:19:44,878
- Bukan masalah kita.
- Tapi seharusnya begitu.
430
00:19:44,879 --> 00:19:47,837
Setiap orang punya hak
untuk privasi atas DNA mereka,
431
00:19:47,838 --> 00:19:50,231
lebih khusus lagi,
hak atas privasi
432
00:19:50,232 --> 00:19:52,755
atas segmen DNA mereka
berbagi dengan sanak saudaranya.
433
00:19:52,756 --> 00:19:54,061
Mungkin.
434
00:19:54,062 --> 00:19:57,630
Tapi tidak ada hukum kasus
atau undang-undang yang menyatakan
435
00:19:57,631 --> 00:19:59,849
yang dimiliki seseorang
kepentingan privasi
436
00:19:59,850 --> 00:20:01,634
dalam susunan genetik
dari seorang kerabat.
437
00:20:01,635 --> 00:20:04,027
Dan jika ada,
doktrin pihak ketiga
438
00:20:04,028 --> 00:20:05,246
jelas akan menang.
439
00:20:05,247 --> 00:20:06,595
Artinya apa?
440
00:20:06,596 --> 00:20:08,641
Artinya orang-orangnya
yang mengunggah DNA mereka
441
00:20:08,642 --> 00:20:12,166
ke platform silsilah ini
melakukannya dengan sukarela,
442
00:20:12,167 --> 00:20:14,299
yang, pada gilirannya,
menyiratkan persetujuan.
443
00:20:14,300 --> 00:20:16,736
Klien saya tidak
menyetujui hal sialan itu.
444
00:20:16,737 --> 00:20:19,695
Dia tidak pernah mengunggah DNA-nya
ke database DNA.
445
00:20:19,696 --> 00:20:23,308
Jadi kenapa dia harus melakukannya
melepaskan hak privasinya
446
00:20:23,309 --> 00:20:25,571
hanya karena ada yang penasaran
relatif diinginkan
447
00:20:25,572 --> 00:20:27,181
untuk mengetahui bagaimana bahasa Skotlandia
dia?
448
00:20:27,182 --> 00:20:29,662
Oke. Saya sudah cukup mendengar.
449
00:20:29,663 --> 00:20:31,620
Kami akan mencobanya
dua kasus secara terpisah.
450
00:20:31,621 --> 00:20:33,448
Dan DNA-nya sudah keluar.
451
00:20:33,449 --> 00:20:34,623
Yang Mulia--
452
00:20:34,624 --> 00:20:36,364
Di dunia apa adanya
itu adil atau sah
453
00:20:36,365 --> 00:20:38,192
untuk kerabat seseorang
untuk tanpa disadari mengesampingkan
454
00:20:38,193 --> 00:20:41,151
hak privasi orang lain
atas DNA-nya sendiri?
455
00:20:41,152 --> 00:20:42,979
Tidak ada preseden hukum--
456
00:20:42,980 --> 00:20:44,503
Sampai hari ini.
457
00:20:44,504 --> 00:20:46,766
Keputusan ini adalah sekarang
secara resmi preseden.
458
00:20:46,767 --> 00:20:49,072
Yang Mulia,
kami juga bergerak untuk menekan
459
00:20:49,073 --> 00:20:51,466
darah korban ditemukan
di sepatu klien saya,
460
00:20:51,467 --> 00:20:53,729
seperti yang menjadi dasarnya
surat perintah penggeledahan didasarkan
461
00:20:53,730 --> 00:20:56,123
oleh DNA yang ditemukan
pada tubuh korban.
462
00:20:56,124 --> 00:20:57,385
Buah dari pohon beracun.
463
00:20:57,386 --> 00:20:59,300
Jadi dipesan.
464
00:21:07,570 --> 00:21:10,093
Dia membuang DNA-nya
dan bukti darahnya?
465
00:21:10,094 --> 00:21:11,834
Ya.
Selain itu, kami melakukannya dengan baik.
466
00:21:11,835 --> 00:21:13,358
Apakah Anda mendapat penundaan?
467
00:21:13,359 --> 00:21:15,142
Lima hari.
468
00:21:15,143 --> 00:21:16,970
Itu bukan waktu yang lama
untuk membangun kasus baru.
469
00:21:16,971 --> 00:21:18,319
Kami tidak membutuhkan kasus baru.
470
00:21:18,320 --> 00:21:20,321
Kami hanya perlu
untuk mengisi beberapa kesenjangan.
471
00:21:20,322 --> 00:21:23,803
Kita perlu mencari tahu
bagaimana menghubungkan titik-titik tersebut.
472
00:21:23,804 --> 00:21:26,240
Mencari tahu cara untuk menempatkannya
bajingan ini di TKP
473
00:21:26,241 --> 00:21:28,069
pasti akan membantu.
474
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
Saya mendengar beritanya.
475
00:21:32,769 --> 00:21:34,380
Aku sudah melakukan apa yang aku bisa, Sam.
476
00:21:38,558 --> 00:21:42,343
Jadi bukti DNA untuk saya
kasus kakaknya juga sudah keluar?
477
00:21:42,344 --> 00:21:46,042
Kami akan mengajukan banding,
tapi mungkin.
478
00:21:46,043 --> 00:21:49,611
Yang berarti kasus Christina
menghilang begitu saja.
479
00:21:57,533 --> 00:21:58,968
Oke.
480
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
eh...
481
00:22:00,580 --> 00:22:02,537
hanya ada satu hal
tersisa untuk dilakukan,
482
00:22:02,538 --> 00:22:05,540
dan itu untuk mengubur bagian ini
omong kosong di sini dan saat ini.
483
00:22:05,541 --> 00:22:07,108
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
484
00:22:09,763 --> 00:22:13,156
Jadi aku akan berangkat ke kantorku,
mulai bekerja.
485
00:22:55,199 --> 00:22:57,766
Bagaimana kabarnya?
486
00:22:57,767 --> 00:22:59,246
Bagus. Bagus.
487
00:22:59,247 --> 00:23:01,117
Saya masih mencari.
488
00:23:01,118 --> 00:23:03,076
Jangan bekerja terlalu larut.
489
00:23:12,826 --> 00:23:15,045
kayu kaya.
490
00:23:20,355 --> 00:23:22,051
Jadi tentang apa semua ini?
491
00:23:22,052 --> 00:23:23,270
Apa yang bisa saya bantu?
492
00:23:23,271 --> 00:23:24,532
Nama saya Samantha Maroun.
493
00:23:24,533 --> 00:23:27,317
Saya seorang asisten
jaksa wilayah.
494
00:23:27,318 --> 00:23:29,711
Alasan aku di sini adalah karena
Saya pikir kamu bisa
495
00:23:29,712 --> 00:23:32,975
bantu kami mengidentifikasi seorang pria
yang baru saja membunuh seseorang.
496
00:23:32,976 --> 00:23:35,413
Membunuh seseorang?
497
00:23:35,414 --> 00:23:38,154
Kami pikir itu adalah kamu
pembunuhnya delapan malam yang lalu.
498
00:23:38,155 --> 00:23:40,461
Maksudku, ya, itu--
itu pasti aku.
499
00:23:40,462 --> 00:23:43,333
Tapi apa sebenarnya yang kamu inginkan?
500
00:23:43,334 --> 00:23:45,118
Apakah kamu ingat
berbicara dengannya?
501
00:23:45,119 --> 00:23:47,381
Tentu. Semacam itu.
502
00:23:47,382 --> 00:23:48,427
Mengapa?
503
00:23:50,211 --> 00:23:52,168
Kami membutuhkan Anda untuk mengidentifikasi dia
504
00:23:52,169 --> 00:23:55,390
karena kita tidak bisa melihat wajahnya
dalam video.
505
00:23:56,304 --> 00:23:58,174
Aku tidak tahu.
Itu semua terjadi cukup cepat.
506
00:23:58,175 --> 00:23:59,654
Saya tidak yakin saya ingat
seperti apa dia.
507
00:23:59,655 --> 00:24:02,352
Oke, um--
508
00:24:02,353 --> 00:24:04,354
Petrus, kami membutuhkanmu
untuk setidaknya mencoba.
509
00:24:04,355 --> 00:24:06,356
Ini sangat penting.
510
00:24:06,357 --> 00:24:08,621
Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.
511
00:24:18,805 --> 00:24:20,501
Saya punya kabar baik.
512
00:24:20,502 --> 00:24:22,503
Saya menemukan saksi potensial--
513
00:24:22,504 --> 00:24:24,679
penjaga pintu di suatu tempat
disebut Richwood.
514
00:24:24,680 --> 00:24:26,507
Dia sedang berjalan ke tempat kerja
pada malam pembunuhan itu,
515
00:24:26,508 --> 00:24:30,206
dan dia kebetulan saja
berpapasan dengan Carter Mills.
516
00:24:30,207 --> 00:24:32,644
Meminta lampu.
517
00:24:32,645 --> 00:24:34,080
Bagaimana hal ini membantu kita?
518
00:24:34,081 --> 00:24:36,212
Karena dia bertanya
untuk satu blok ringan
519
00:24:36,213 --> 00:24:37,736
dari lokasi pembunuhan,
520
00:24:37,737 --> 00:24:40,390
15 menit sebelumnya
panggilan 911 masuk.
521
00:24:40,391 --> 00:24:42,523
Jadi, Anda sudah melakukannya
berbicara dengan penjaga pintu ini?
522
00:24:42,524 --> 00:24:43,785
Ya, sekarang saja.
523
00:24:43,786 --> 00:24:45,831
Dan bagaimana kamu menemukannya?
524
00:24:45,832 --> 00:24:47,006
Video pengawasan.
525
00:24:47,007 --> 00:24:48,442
Dia memakai
seragam penjaga pintunya,
526
00:24:48,443 --> 00:24:50,009
dan nama
bangunan itu ada di atasnya.
527
00:24:50,010 --> 00:24:51,401
Oke, itu akan menyenangkan
528
00:24:51,402 --> 00:24:52,751
jika kamu mau melibatkanku
sedikit lebih awal--
529
00:24:52,752 --> 00:24:54,709
Demi Tuhan, Nolan,
dia dan aku jarang berbicara.
530
00:24:54,710 --> 00:24:56,232
Oke?
531
00:24:56,233 --> 00:24:58,191
Hanya ingin memastikan hal itu
dia ingat berinteraksi
532
00:24:58,192 --> 00:25:00,759
dengan Mills malam itu
dan bahwa dia terbuka
533
00:25:00,760 --> 00:25:02,108
untuk mencoba mengidentifikasi dia.
534
00:25:02,109 --> 00:25:03,152
Dan dia?
535
00:25:03,153 --> 00:25:04,980
Ya.
536
00:25:04,981 --> 00:25:06,678
Baiklah.
537
00:25:22,433 --> 00:25:25,305
Jadi, seperti yang saya katakan, tersangka
mungkin ada atau tidak ada di sana.
538
00:25:25,306 --> 00:25:28,047
Jadi jika Anda tidak melihatnya,
kamu tidak melihatnya.
539
00:25:33,096 --> 00:25:36,316
Eh, tidak, aku melihatnya.
540
00:25:36,317 --> 00:25:38,927
Itu dia, Nomor 5.
541
00:25:38,928 --> 00:25:41,103
Apakah kamu yakin?
542
00:25:41,104 --> 00:25:42,975
Ya. Positif.
543
00:25:53,813 --> 00:25:55,465
Tuan Harga,
544
00:25:55,466 --> 00:25:57,904
Anda dapat melanjutkan
dengan pembukaanmu.
545
00:26:00,907 --> 00:26:07,173
Georgia Kent itu cantik,
wanita muda yang idealis
546
00:26:07,174 --> 00:26:12,570
dari Iowa yang bermimpi tentang
sukses besar di New York.
547
00:26:12,571 --> 00:26:17,618
Dalam banyak hal, memang demikian
simbol kota besar ini,
548
00:26:17,619 --> 00:26:21,317
wakil bagi setiap generasi muda
yang pindah ke Manhattan
549
00:26:21,318 --> 00:26:25,495
mencari orang kaya
dan kehidupan yang bermakna.
550
00:26:25,496 --> 00:26:27,323
Segalanya berjalan sesuai keinginannya juga.
551
00:26:27,324 --> 00:26:30,326
Dia sedang mencari pekerjaan
sebagai model,
552
00:26:30,327 --> 00:26:32,764
mencari teman baru.
553
00:26:32,765 --> 00:26:36,550
Tapi segalanya berubah
pada malam tanggal 14 Maret,
554
00:26:36,551 --> 00:26:41,424
ketika terdakwa mengikuti
rumahnya
555
00:26:41,425 --> 00:26:45,255
dan memukulnya sampai mati.
556
00:26:46,692 --> 00:26:50,869
Saya tahu foto-foto ini grafis
dan sulit untuk dilihat,
557
00:26:50,870 --> 00:26:52,435
tapi itu penting.
558
00:26:52,436 --> 00:26:56,178
Mereka menunjukkan kedalamannya
kemarahan terdakwa
559
00:26:56,179 --> 00:26:59,442
dan kebenciannya yang mendalam terhadap wanita.
560
00:26:59,443 --> 00:27:02,620
Anda tahu, terdakwa tidak
hanya membunuh Georgia Kent,
561
00:27:02,621 --> 00:27:05,623
dia juga memperkosanya beberapa malam
sebelum pembunuhan itu.
562
00:27:05,624 --> 00:27:09,844
Dia kemudian menjadi gugup
dia mungkin mengajukan laporan polisi.
563
00:27:09,845 --> 00:27:16,851
Jadi, daripada mengambil risiko
diadili karena pemerkosaan,
564
00:27:16,852 --> 00:27:19,027
dia melakukan ini.
565
00:27:24,555 --> 00:27:30,997
Ini sesederhana itu
dan menjijikkan seperti itu.
566
00:27:34,087 --> 00:27:35,871
Nona Potter.
567
00:27:39,570 --> 00:27:43,008
Saya merasa tidak enak tentang apa
terjadi pada Georgia Kent.
568
00:27:43,009 --> 00:27:47,490
Dia punya waktu yang lama
dan kehidupan yang bermanfaat di depannya
569
00:27:47,491 --> 00:27:50,493
sampai seseorang membunuhnya.
570
00:27:50,494 --> 00:27:56,499
Tapi seseorang itu
bukan Carter Mills.
571
00:27:56,500 --> 00:28:00,503
Sederhananya, polisi
menangkap orang yang salah.
572
00:28:00,504 --> 00:28:02,897
Dan daripada mencari
untuk bukti lebih lanjut,
573
00:28:02,898 --> 00:28:08,250
jaksa memilih untuk pindah
maju dengan sidang pembunuhan,
574
00:28:08,251 --> 00:28:12,211
meskipun mencolok
kurangnya bukti.
575
00:28:12,212 --> 00:28:17,346
Pada saat persidangan ini selesai,
dua hal akan menjadi jelas--
576
00:28:17,347 --> 00:28:22,743
Carter Mills tidak melakukannya
bunuh Georgia Kent,
577
00:28:22,744 --> 00:28:25,441
dan penuntutan
harus ditegur
578
00:28:25,442 --> 00:28:28,531
karena memiliki keangkuhan
untuk benar-benar membawa
579
00:28:28,532 --> 00:28:30,490
kasus ini terlebih dahulu.
580
00:28:57,083 --> 00:28:59,693
Nolan.
581
00:28:59,694 --> 00:29:01,956
Pembukaan Anda sungguh luar biasa.
582
00:29:01,957 --> 00:29:03,436
Terima kasih.
583
00:29:03,437 --> 00:29:05,917
Saya pikir kamu ingin tinggal
jauh dari ruang sidang.
584
00:29:05,918 --> 00:29:07,919
saya tidak bisa. Saya minta maaf.
585
00:29:07,920 --> 00:29:09,442
Tidak apa-apa. Jika itu--
586
00:29:09,443 --> 00:29:11,618
Saya pikir kita perlu menemukannya
lebih banyak bukti tentang Carter
587
00:29:11,619 --> 00:29:14,447
dekat TKP lainnya, jadi
Saya telah meninjau lebih banyak video.
588
00:29:14,448 --> 00:29:16,015
aku sudah--
589
00:29:19,105 --> 00:29:22,630
Aku tidak percaya bajingan ini
sebenarnya dibebaskan dengan jaminan.
590
00:29:24,675 --> 00:29:26,415
Apa yang kamu lihat?
591
00:29:26,416 --> 00:29:28,504
Hah?
592
00:29:28,505 --> 00:29:31,507
Saya hanya ingin mengatakan itu
Aku turut berduka atas adikmu.
593
00:29:31,508 --> 00:29:32,900
Dan Georgia juga.
594
00:29:32,901 --> 00:29:34,946
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
salah satu dari kejahatan ini.
595
00:29:34,947 --> 00:29:36,599
Aku bersumpah, kamu salah orang.
596
00:29:36,600 --> 00:29:37,862
Oh, aku salah orang?
597
00:29:37,863 --> 00:29:38,950
Sam. Sam.
598
00:29:38,951 --> 00:29:40,213
Demi Tuhan.
599
00:29:42,868 --> 00:29:44,347
Apakah kamu baik-baik saja?
600
00:29:45,871 --> 00:29:46,958
Ya. Maaf.
601
00:29:46,959 --> 00:29:47,959
- Tidak, tidak.
- Hanya--
602
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
saya mengerti.
603
00:29:48,961 --> 00:29:50,526
Tapi aku hanya--
604
00:29:50,527 --> 00:29:52,615
Saya pikir mungkin Anda harus tinggal
jauh dari ruang sidang...
605
00:29:52,616 --> 00:29:55,576
Sampai putusannya tiba.
606
00:29:59,014 --> 00:30:00,928
Kita punya kesepakatan?
607
00:30:00,929 --> 00:30:02,365
Ya.
608
00:30:03,976 --> 00:30:05,455
Ya.
609
00:30:09,677 --> 00:30:11,547
Terima kasih sudah turun,
Tuan Dagnello.
610
00:30:11,548 --> 00:30:13,332
- Ya, tentu saja.
- Aku hanya ingin bicara
611
00:30:13,333 --> 00:30:14,986
tentang apa yang akan terjadi
terjadi besok.
612
00:30:14,987 --> 00:30:16,117
Ya, kedengarannya bagus.
613
00:30:16,118 --> 00:30:17,597
Baiklah.
614
00:30:17,598 --> 00:30:21,079
Jadi petugas pengadilan akan membawa
Anda ke ruang sidang.
615
00:30:21,080 --> 00:30:23,168
Anda akan duduk
di tempat saksi.
616
00:30:23,169 --> 00:30:25,518
Saya kemudian akan menunjukkannya kepada juri
rekaman video kamu
617
00:30:25,519 --> 00:30:27,433
dan Carter Mills
ngobrol malam itu.
618
00:30:27,434 --> 00:30:29,914
Saya akan bertanya apa yang terjadi.
619
00:30:29,915 --> 00:30:32,873
Saya akan bertanya tentang Anda memilih
dia keluar dari barisan.
620
00:30:32,874 --> 00:30:35,658
Dan itu cukup banyak.
621
00:30:35,659 --> 00:30:36,964
Kedengarannya cukup mudah.
622
00:30:36,965 --> 00:30:38,444
Dia.
623
00:30:38,445 --> 00:30:41,186
Sampai pengacara pembela
mencoba memutarmu terbalik
624
00:30:41,187 --> 00:30:42,622
dan menuduhmu berbohong.
625
00:30:42,623 --> 00:30:43,753
Berbohong?
626
00:30:43,754 --> 00:30:44,842
Hei, aku tidak--
627
00:30:44,843 --> 00:30:46,060
Ini bukan masalah pribadi.
628
00:30:46,061 --> 00:30:47,888
Faktanya, Anda tahu,
itu sebaliknya.
629
00:30:47,889 --> 00:30:49,194
Benar? Itu bagian dari pekerjaannya.
630
00:30:49,195 --> 00:30:50,891
Dia dibayar untuk menciptakan
keraguan yang masuk akal.
631
00:30:50,892 --> 00:30:53,633
Dan dalam hal ini, semua fokusnya
akan ada pada identifikasi.
632
00:30:53,634 --> 00:30:56,897
Jadi pengacara Carter akan melakukannya
telusuri semuanya
633
00:30:56,898 --> 00:30:58,246
terhubung dengan itu.
634
00:30:58,247 --> 00:30:59,726
Apakah kamu minum malam itu?
635
00:30:59,727 --> 00:31:00,901
Menggunakan narkoba?
636
00:31:00,902 --> 00:31:02,250
Tidak.
637
00:31:02,251 --> 00:31:05,036
Apakah ada yang memberitahumu di sana
adalah bukti yang tak terbantahkan
638
00:31:05,037 --> 00:31:08,082
bahwa Carter bersalah
atau tunjukkan padamu
639
00:31:08,083 --> 00:31:11,652
gambar Carter sebelumnya,
jelaskan seperti apa rupanya?
640
00:31:14,089 --> 00:31:16,612
Yah, um--
641
00:31:16,613 --> 00:31:18,615
dia melakukan semacam itu
lakukan itu.
642
00:31:21,792 --> 00:31:23,445
Permisi?
643
00:31:23,446 --> 00:31:26,361
Jaksa wanita.
644
00:31:26,362 --> 00:31:28,581
Dia memberitahuku itu
kamu tahu pasti
645
00:31:28,582 --> 00:31:30,322
bahwa orang ini adalah pembunuhnya.
646
00:31:34,936 --> 00:31:37,938
Agar dia mudah dikenali
karena dia tampak seperti model.
647
00:31:51,518 --> 00:31:53,868
Hei, Sam. Ini aku. Buka.
648
00:31:57,828 --> 00:31:59,046
Nolan. Hai.
649
00:31:59,047 --> 00:32:00,961
Apa yang kamu katakan pada Dagnello?
650
00:32:00,962 --> 00:32:02,789
Eh, penjaga pintu?
651
00:32:02,790 --> 00:32:04,922
Ya tidak.
Jangan--jangan lakukan itu, Sam.
652
00:32:04,923 --> 00:32:06,271
Tidak sekarang.
653
00:32:06,272 --> 00:32:10,275
Apa yang kamu katakan pada Dagnello?
tentang Carter Mills?
654
00:32:10,276 --> 00:32:12,886
Apakah kamu bilang, um...
655
00:32:12,887 --> 00:32:16,411
Kami tahu pasti
bahwa dia bersalah?
656
00:32:16,412 --> 00:32:20,328
Atau dia tampak seperti model?
657
00:32:20,329 --> 00:32:23,375
Aku—aku sudah mengatakan hal itu padanya
dia melakukan hal yang baik,
658
00:32:23,376 --> 00:32:25,812
bahwa kita adalah pria itu
mencoba melakukan pembunuhan
659
00:32:25,813 --> 00:32:28,423
adalah predator yang dikenal.
660
00:32:28,424 --> 00:32:30,556
Dan saya mungkin telah mengatakannya
sesuatu seperti
661
00:32:30,557 --> 00:32:34,386
dia tampan dan menawan,
tapi jauh di lubuk hatinya, dia adalah monster.
662
00:32:34,387 --> 00:32:35,865
Sesuatu seperti itu.
663
00:32:35,866 --> 00:32:37,389
Saya emosional, bukan?
664
00:32:37,390 --> 00:32:39,391
Dan aku hanya mencoba--
665
00:32:39,392 --> 00:32:42,742
Anda--Anda sedang mencoba
untuk menumpuk dek,
666
00:32:42,743 --> 00:32:45,614
untuk memastikan bahwa dia akan melakukannya
ID Pabrik Carter.
667
00:32:45,615 --> 00:32:48,487
Tapi kami tahu
dia bersalah, Nolan, kan?
668
00:32:48,488 --> 00:32:50,837
Kami memiliki DNA-nya
seluruh tubuh korban.
669
00:32:50,838 --> 00:32:53,493
Itu tidak berarti kita bisa
abaikan saja hukumnya.
670
00:32:55,060 --> 00:32:56,234
Nolan.
671
00:32:58,150 --> 00:33:01,021
Demi Tuhan, inilah aku.
672
00:33:01,022 --> 00:33:03,676
Anda tahu jenisnya
dari orang saya,
673
00:33:03,677 --> 00:33:05,983
jenis jaksa yang--
674
00:33:05,984 --> 00:33:08,898
Maksudku, ya, mungkin, menurutku
Aku melangkah terlalu jauh,
675
00:33:08,899 --> 00:33:11,162
tapi apakah itu penting?
676
00:33:11,163 --> 00:33:12,902
Apakah itu penting?
677
00:33:12,903 --> 00:33:15,209
Sam--Sam, selain prinsip, kamu
telah melemahkan kesaksiannya.
678
00:33:15,210 --> 00:33:16,515
Oke, dia akan melakukannya
memilih Carter
679
00:33:16,516 --> 00:33:18,082
keluar dari barisan itu.
680
00:33:18,083 --> 00:33:19,518
Mungkin, tapi lalu kenapa?
681
00:33:19,519 --> 00:33:21,389
- Jadi apa?
- Bukan begitu cara kerjanya.
682
00:33:21,390 --> 00:33:22,869
Anda tahu itu.
683
00:33:22,870 --> 00:33:25,045
Nolan, ini adikku
yang sedang kita bicarakan.
684
00:33:25,046 --> 00:33:26,612
Oke? Saudariku.
685
00:33:26,613 --> 00:33:29,223
Jadi mungkin lupakan saja
hukum dan pikirkan tentang aku.
686
00:33:29,224 --> 00:33:31,704
Pikirkan tentang keluargaku.
687
00:33:31,705 --> 00:33:34,968
Kita harus menemukan cara untuk--
untuk memenangkan kasus sialan ini, Nolan,
688
00:33:34,969 --> 00:33:36,056
tidak kehilangannya.
689
00:33:48,504 --> 00:33:49,678
Saya setuju.
690
00:33:49,679 --> 00:33:51,071
Tidak ada pertanyaan tentang hal itu.
691
00:33:51,072 --> 00:33:52,333
Sam bertindak terlalu jauh.
692
00:33:52,334 --> 00:33:53,726
Dia mengungkapkan terlalu banyak
tentang terdakwa,
693
00:33:53,727 --> 00:33:55,423
dan dia tercemar
identifikasi.
694
00:33:55,424 --> 00:33:57,164
Artinya, aku akan melakukannya
untuk mengungkapkan semua ini
695
00:33:57,165 --> 00:33:59,558
untuk pertahanan, yang,
tentu saja,
696
00:33:59,559 --> 00:34:01,517
mungkin akan merugikan kita
kasusnya.
697
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
Anda benar.
698
00:34:06,435 --> 00:34:09,872
Pada tingkat teoritis.
699
00:34:09,873 --> 00:34:11,091
Artinya apa?
700
00:34:15,879 --> 00:34:21,710
Bertahun-tahun yang lalu, saya mencoba
monster ini dari Queens.
701
00:34:21,711 --> 00:34:24,452
Dia telah memperkosa dan membunuh
seorang gadis berusia tujuh tahun.
702
00:34:24,453 --> 00:34:26,976
Menikamnya sampai mati.
703
00:34:26,977 --> 00:34:28,543
Kami tahu dia melakukannya.
704
00:34:28,544 --> 00:34:31,546
Polisi menemukan darahnya
di bajunya, di celananya.
705
00:34:31,547 --> 00:34:33,896
Namun hakim tidak mengizinkannya.
706
00:34:33,897 --> 00:34:36,116
Polisi telah memasuki apartemennya
tanpa surat perintah penggeledahan.
707
00:34:36,117 --> 00:34:38,336
Mereka mengklaim manajernya
telah memberi mereka persetujuan.
708
00:34:38,337 --> 00:34:41,208
Pokoknya, bukti darahnya
terlempar,
709
00:34:41,209 --> 00:34:44,299
jadi kasus kami dimulai
slam dunk ke jump ball.
710
00:34:45,474 --> 00:34:48,520
Dan kemudian...
711
00:34:48,521 --> 00:34:51,305
Pada pagi hari penutupan saya,
712
00:34:51,306 --> 00:34:54,395
Aku menemukan catatan ini di mejaku.
713
00:34:54,396 --> 00:34:59,270
Bunyinya, “Saya ingin Anda mengetahuinya
bahwa aku membunuh gadis kecil itu.
714
00:34:59,271 --> 00:35:02,535
Itu aku. Bukan Jim Cooney."
715
00:35:03,710 --> 00:35:05,276
Saya tidak tahu bagaimana hal itu sampai di sana.
716
00:35:05,277 --> 00:35:06,625
Tidak tahu siapa yang menulisnya.
717
00:35:06,626 --> 00:35:09,541
Itu hanya duduk di sana
di mejaku.
718
00:35:09,542 --> 00:35:12,805
Sekarang, secara teoritis,
itu bukti yang tidak bisa dibantah.
719
00:35:12,806 --> 00:35:14,328
Saya harus membaliknya
untuk pertahanan.
720
00:35:14,329 --> 00:35:15,677
Secara teoretis?
721
00:35:15,678 --> 00:35:16,809
Itu secara praktis
definisi
722
00:35:16,810 --> 00:35:19,638
bukti-bukti yang bersifat eksculpatory.
- Ya.
723
00:35:19,639 --> 00:35:23,817
Jika saya benar-benar melihat catatan itu.
724
00:35:25,427 --> 00:35:31,302
Sekarang, saya tahu dengan kepastian 100%.
725
00:35:31,303 --> 00:35:34,218
yang dibunuh oleh terdakwa
gadis kecil itu.
726
00:35:34,219 --> 00:35:37,873
Dan orang yang menulis
catatan itu, jika dia memang ada,
727
00:35:37,874 --> 00:35:41,356
sama sekali tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kasus tersebut.
728
00:35:42,879 --> 00:35:44,490
Jadi saya mengabaikannya.
729
00:35:46,448 --> 00:35:49,102
Saya berbalik.
730
00:35:49,103 --> 00:35:51,671
Aku menjalani hariku seperti
itu belum pernah terjadi.
731
00:35:54,587 --> 00:35:56,979
Saya pikir intinya
dari semua ini
732
00:35:56,980 --> 00:36:00,331
adalah menghindari hal semacam itu
pilihan manusia,
733
00:36:00,332 --> 00:36:02,028
untuk menghindari bermain sebagai Tuhan.
734
00:36:02,029 --> 00:36:04,030
Dia.
735
00:36:04,031 --> 00:36:06,076
Itu adalah tujuannya, 100%.
736
00:36:09,036 --> 00:36:12,386
Tapi ada
saat-saat tertentu dalam hidup
737
00:36:12,387 --> 00:36:16,216
ketika itu tidak mungkin
untuk melakukan itu,
738
00:36:16,217 --> 00:36:19,567
kapan hal yang benar untuk dilakukan
739
00:36:19,568 --> 00:36:22,004
adalah untuk sebenarnya
lihat ke arah lain.
740
00:36:25,574 --> 00:36:28,446
Ini mungkin salah satunya
dari saat-saat itu.
741
00:36:36,455 --> 00:36:38,021
Sampai jumpa besok.
742
00:36:53,080 --> 00:36:55,124
Saya sudah mencoba
untuk menghubungi Anda.
743
00:36:55,125 --> 00:36:56,822
Aku tahu.
744
00:36:56,823 --> 00:36:59,085
Anda tidak akan menelepon
Dagnello?
745
00:36:59,086 --> 00:37:01,087
Tidak, saya tidak bisa.
746
00:37:01,088 --> 00:37:03,437
Saya harus mengungkapkannya
percakapanmu dengannya,
747
00:37:03,438 --> 00:37:05,134
yang akan menghancurkan kasus kami.
748
00:37:05,135 --> 00:37:07,920
Nolan, tidak bisakah kamu melihatnya saja
sebaliknya, hanya sekali saja?
749
00:37:07,921 --> 00:37:10,531
Ini sudah berakhir.
750
00:37:10,532 --> 00:37:13,447
Saya mengambil keputusan.
751
00:37:13,448 --> 00:37:14,928
Nolan.
752
00:37:34,600 --> 00:37:36,515
Tuan Mills, silakan bangkit.
753
00:37:40,997 --> 00:37:43,172
Nyonya Foreperson, ya
menyetujui suatu putusan?
754
00:37:43,173 --> 00:37:44,217
Kita punya.
755
00:37:44,218 --> 00:37:45,436
Bagaimana cara menemukannya?
756
00:37:45,437 --> 00:37:47,960
Kami menemukan terdakwa,
pabrik carter,
757
00:37:47,961 --> 00:37:51,224
tidak bersalah atas pembunuhan
pada derajat kedua.
758
00:38:47,107 --> 00:38:48,238
Kamu baik-baik saja?
759
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
Saya mengagumi keputusan Anda, Nolan.
760
00:38:57,073 --> 00:38:59,858
Anda melakukan apa
kamu pikir itu benar.
761
00:38:59,859 --> 00:39:01,817
Saya tidak yakin itu benar.
762
00:39:03,558 --> 00:39:06,082
Saya baru saja melakukannya
satu-satunya hal yang saya bisa.
763
00:39:09,695 --> 00:39:12,044
Sebenarnya, saya sudah mencoba.
764
00:39:12,045 --> 00:39:15,830
Aku mencoba melihat ke arah lain.
765
00:39:15,831 --> 00:39:19,269
Aku hanya--aku tidak bisa.
766
00:39:21,446 --> 00:39:22,751
Aku tahu.
767
00:39:27,974 --> 00:39:30,976
Kisah yang kamu ceritakan padaku
tentang gadis kecil itu
768
00:39:30,977 --> 00:39:32,934
yang diperkosa dan dibunuh--
769
00:39:32,935 --> 00:39:36,329
Saya tidak dapat menemukannya
artikel berita tentang pembunuhan itu,
770
00:39:36,330 --> 00:39:39,681
penangkapan, persidangan.
771
00:39:43,772 --> 00:39:45,774
Selamat malam, Nolan.
772
00:39:56,524 --> 00:39:57,960
Halo?
773
00:40:00,746 --> 00:40:02,138
Apa?
774
00:40:04,489 --> 00:40:05,663
Kapan?
775
00:40:17,502 --> 00:40:18,545
Jalen.
776
00:40:18,546 --> 00:40:19,764
Nolan.
777
00:40:19,765 --> 00:40:21,330
Apa yang kita punya?
778
00:40:21,331 --> 00:40:22,985
Sungguh luar biasa.
779
00:40:24,334 --> 00:40:27,207
Dogwalker memanggilnya
sekitar 20 menit yang lalu.
780
00:40:30,819 --> 00:40:33,473
Itu luka tembak
ke dada.
781
00:40:56,018 --> 00:40:58,847
Tolong beritahu saya bahwa Anda punya
tidak ada hubungannya dengan ini.
782
00:41:07,377 --> 00:41:10,249
Oh, demi Tuhan, Sam.